Please, sit down for a moment, have a cup of tea, and listen to my story. I promise I will not waste your time. No matter how tired you are today, or how dry your heart feels, let me share a story tha […]
ねえ、ちょっと、そこでお茶でも飲みながら、私のお話を聞いてくださいませんか。 決して、お時間を無駄にはさせませんから。 あなたが今日、どんなに疲れていても、どんなに心が乾いていても、じんわりと心に沁みとおるような、そんなお話をさせてくださいね。 突然ですが、あなたは今、ご自身の人生に満足していらっしゃいますか。 なぜ、私たちはこんなにも毎日、一生懸命に生きているのに、ふと寂しくなる瞬間があるのでし […]
A Single Glance to Revolutionize Your Daily Life Tell me, would you mind pausing for just a moment and lending an ear to my words? What exactly are those beautiful eyes of yours gazing at right now? I […]
あなたの日常に革命を起こす、たった一つの視線 ねえ、ちょっとそこでお立ち止まりになって、私の言葉に耳を傾けてはくださいませんか。 あなたのその美しい目は、いま、何を見つめていらっしゃるのでしょう。 日々の退屈な仕事ですか、それとも、将来への漠然とした不安でしょうか。 なぜ私たちは、こんなにも毎日、誰かが決めた退屈なルールに従って生きなければならないのでしょうね。 本当に、不思議で仕方がありません。 […]
Hello. I truly cherish the time I spend exchanging words with you in this quiet manner. Tell me, have you ever felt that you are a bit clumsy, or that you don’t quite fit in with those around yo […]
ピエロ・ディ・コジモという、美しき怪物について こんにちは。 あなたとこうして、静かに言葉を交わせる時間を、私は心から愛おしく思っています。 ねえ、あなたは自分のことを、少し不器用だと思ったり、周りとうまく馴染めないと感じたりしたことはありませんか。 もしそうなら、今からお話しする一人の奇妙な芸術家の物語は、きっとあなたの心を深く揺さぶるはずです。 その男の名は、ピエロ・ディ・コジモ。 ルネサンス […]
The Smile of Domenico Ghirlandaio and My Promise to You Oh, look who has arrived. Thank you so much for coming. I have been waiting for you. Yes, waiting all this time for someone as precious as you t […]
ドメニコ・ギルランダイオの微笑みと、あなたへの約束 おや、よく来てくださいましたね。 待っていたのですよ。 ずっと、あなたという大切な方が、この扉を叩いてくださるのを。 外は少し、冷えたのではないですか。 さあ、どうぞ、もっと近くにお寄りください。 お茶でも飲みながら、ゆっくりとお話しをいたしましょう。 これは、私とあなたの、たった二人の秘密の語らいなのですから。 あなたは、奇跡というものを信じま […]
Regarding That Myriad of Gazes Beyond the Window Thank you for your time, and I hope you are having a pleasant day. In our daily lives, there are moments when we suddenly find ourselves coming to a ha […]
窓の向こうの、あの夥しい視線について お疲れのところ、少しだけお時間をいただけますでしょうか。 日々のいとなみの中で、ふと足が止まる瞬間がございますね。 誰もが、胸の奥に小さな、誰にも言えない秘密の部屋を持っています。 その部屋の窓をそっと開けたとき、このような景色が見えたとしたら、あなたはどうなさいますか。 この絵を眺めていると、奇妙な静けさが胸に迫ってまいります。 「あなたの楽観的な孤独」とい […]
