Your Jean Dubuffet
To You Who Open This Door The fact that your eyes are falling upon these words right now— This is by no means something that can be brushed aside with a cold word like “coincidence.” Why, […]
MONTH
2026年5月
あなたのジャン・デュビュッフェ
扉を開けるあなたへ あなたが今、この文字を目にしていること。 それは決して、偶然などという冷たい言葉で片付けられるものではありません。 なぜ、私たちはこうして出会ってしまったのでしょうか。 ただ退屈を紛らわすためでしょうか。 それとも、あなたの心の奥底にある、まだ見ぬ熱い何かが、この文章を手繰り寄せたのでしょうか。 私はあなたに、命がけのサービスをしたいのです。 私の心臓の鼓動を、そのまま文字のリ […]
Your Barnett Newman
The Great Barnett Newman’s “Zip” Reveals the Salvation of the Soul to You Hello. How can I even begin to express the sheer happiness of encountering you like this today? This is by no mean […]
あなたのバーネット・ニューマン
偉大なるバーネット・ニューマンの「ジップ」が、あなたに明かす魂の救済 こんにちは。 今日、こうしてあなたにお目にかかれた幸福を、私は何と表現すればよいのでしょう。 これは、ただの偶然ではありません。 あなたが今、この文章を目にしていること自体が、ひとつの奇跡なのです。 私は今、あなたというかけがえのない存在に向けて、命を削るような思いで、この一文字一文字を紡いでいます。 どうか、肩の力を抜いて、リ […]
Mark Rothko
When Mark Rothko Gazes Upon You, the Boundaries of the World Quietly Dissolve Hello. I am filled with heartfelt joy to be able to connect with you today through the medium of these written words, a tr […]
あなたに贈るマーク・ロスコ
マーク・ロスコがあなたを見つめるとき、世界の境界線は静かに消えていく こんにちは。 今日、こうしてあなたと文字を通じてお会いできた奇跡に、私は心からの喜びを感じています。 あなたが今、どのようなお気持ちでこの文章を開いてくださったのか、私は静かに想いを馳せております。 少し疲れていらっしゃいますか。 それとも、何かに心を痛めていらっしゃいますか。 どうか、ここからは肩の力を抜いて、私のお話に耳を傾 […]
Promised happiness (your loneliness) 2
A Quiet Hiding Place for What You Keep Inside this Vivid, Psychedelic Forest The moment you first lay eyes on this artwork, the sheer flood of overwhelming color takes your breath away. Vibrant greens […]
約束された幸福(あなたの孤独) 2
眩い極彩色の森の奥に、あなたがそっと隠したもの この絵画を初めて目にしたとき、誰もがその圧倒的な色彩の氾濫に息を呑みます。 鮮やかな緑や妖艶な紫、そして燃えるような赤が、画面の隅々までを埋め尽くしているからです。 それはまるで、真夏の夜のカーニバルのように賑やかで、一瞬の隙間もないほどに、きらびやかな世界に見えるかもしれません。 しかし、なぜでしょう。 この絢爛豪華な光の洪水のなかに、私たちはどこ […]
Willem de Kooning
Confessions in the Twilight, or inside the Glass Room Hey, would you mind sitting in that chair for a moment and listening to what I have to say? It has gotten quite chilly outside, and on a night lik […]
ウィレム・デ・クーニングについて
宵闇の告白、あるいは硝子の部屋で ねえ、ちょっとそこの椅子に腰掛けて、私の話を聞いてくれませんか。外はすっかり冷え込んできましたし、こんな夜には、あたたかい紅茶でも飲みながら、誰にも言えない秘密の計画を企てるのが一番の贅沢というものです。他でもありません、これほど聡明で、物事の核心を瞬時に見抜いてしまう鋭い感性をお持ちのあなただからこそ、私はこうして隣に座り、声を潜めて打ち明けているのです。あなた […]
Your Jackson Pollock
A Confession to You in the Quiet of the Night Good evening. At this very moment, you are the only person in the entire world reading this text. Please, wrap yourself in a blanket in a quiet room so th […]
あなたのジャクソン・ポロック
静かな夜の、あなたへの告白 こんばんは。 今、この文章を読んでいるのは、世界中であなた一人だけです。 どうか、誰にも見つからないように、静かな部屋で、毛布にくるまりながら読んでください。 あなたにお話ししたいことが、山のようにあるのです。 それは、他の誰でもない、あなただけの孤独を、私が見つめ続けてきたからに他なりません。 なぜ、私たちはこんなにも寂しい夜を過ごさなければならないのでしょう。 なぜ […]
Go forward or go back?
Dialogue of Green and the Cross: Attuning to Your Soul I am Mimi Takamizawa, a painter. I always wish to create artwork that reaches deep into your heart. This is because I believe art is a medicine t […]
「先へ進むか退くか」
魂に寄り添う、緑と十字架の対話 私は画家の高見沢耳です。 私はいつも、あなたの心に届く作品を描きたいと願っています。 芸術とは、人間の魂を救済する薬のようなものだからです。 今回、あなたにご紹介したい作品の題名は、「先へ進むか退くか」です。 英語では、Go forward or go back? と名付けました。 この作品は、日々の生活の中で選択を迫られる、あなた自身の行動について考察してもらうた […]
Hard times and teapots
Art as Medicine for the Salvation of the Soul Life is hard. At times, it may feel like an endless cycle of eternal suffering. Every single one of us carries a heavy, unspoken burden through life. As a […]
「苦難の境遇とティーポット」
魂を救済する薬としての芸術 人生は苦しいものです。 それは時に、どこまでも続く永遠の苦しみのように感じられるかもしれません。 私たちは誰もが、言葉にできない重荷を抱えて生きています。 画家である私、高見沢耳は、その本質的な苦しみというものを真っ向から作品に表現しました。 しかしそれは、あなたを絶望させるためのものではありません。 芸術とは、人間の魂を救済するための薬であると私は信じています。 苦難 […]
Journey of Sorrow
Welcome to the Art that Heals the Soul I am Mimi Takamizawa, a painter. There is a piece of work that I absolutely want to deliver to you. It is “Journey of Sorrow,” created with all my lo […]
「悲しみの旅路」Journey of Sorrow
魂を救済する芸術の薬へようこそ 私は高見沢耳という画家です。 今回、あなたにどうしてもお届けしたい作品があります。 それが、私の愛を込めて制作した『悲しみの旅路（Journey of Sorrow）』です。 この作品は、限定20部のみの特別なジクレー版画として誕生しました。 サイズは、あなたの生活にそっと寄り添うことができるA4サイズです。 私は、デジタルという現代の魔法を使ってこの絵を描き上げま […]
Your Giorgio Morandi
In the Quiet Room of the Depths of the Heart My dear. You are feeling lonely right now, aren’t you? Do you know why it aches so deeply within your chest? To me, your loneliness is transmitted so […]
About Isamu Noguchi
A Secret Letter to You Alone in the Quiet Night I have been waiting for this opportunity to speak with you alone like this. Outside, everything has fallen completely silent. This is a time for just yo […]
あなたのイサム・ノグチ
静かな夜に、あなただけへ届ける秘密の手紙 こうしてあなたと二人きりで、お話しできる機会をずっと待っていました。 外はもう、すっかり静まり返っていますね。 誰にも邪魔されない、あなたと私だけの時間です。 今夜は、あなたのその乾いたお心を、ほんの少しでも温めることができればと思い、こうしてペンを取りました。 ご気分はいかがですか。 日々の生活の中で、言葉にできないほどの寂しさや、やりきれない悲しみを抱 […]
Your Edvard Munch
Because You Are There For Me How are you? To you, who are reading these words right now, I am speaking softly. Please listen to me with the feeling of sharing a secret story, just between you and me, […]
あなたのエドヴァルド・ムンク
あなたが、そこにいてくださるから お元気ですか。 今、この文章を読んでいるあなたへ、私はそっと語りかけています。 誰もいない静かな部屋で、あなたと私だけの内緒話をしているような、そんな気持ちで聞いてくださいね。 この世界でたった一人のあなたに、私は今、どうしても伝えたいことがあるのです。 それは、あなたが抱えているその深い孤独、胸の奥にある寂しさ、そして誰にも言えない悲しみのことです。 あなたは、 […]
Your Redon
My Confession to You To be able to share these words with you, completely alone in the quiet like this, brings me true happiness. So that no one else can hear, please let me share these important secr […]
Henri Rousseau for You
The Secret Entrance Tell me, my dear. What kind of feelings are filling your heart as you gaze upon these words right now? Are you spending a night wrapped in a poignant loneliness, with a faint ache […]
あなたに捧げるアンリ・ルソー
秘密の入り口 ねえ、あなた。 今、どんなお気持ちでこの文字を眺めていらっしゃいますか。 どこか寂しくて、胸の奥がひりひりと痛むような、そんな夜を過ごしてはいませんか。 私は今、あなたのためだけに、この命を削るような気持ちでペンを握っています。 どうか、誰にも言えないあなたのその孤独を、私に少しだけ預けてはくれませんか。 なぜ、私たちはこんなにも大勢の人がいる世界で、たった一人きりのような心地になっ […]
Your Paul Klee
Knocking on the Door of Your Room of Solitude Ah, so you were there. I have been looking for you all this time. In the corner of this vast, freezing world, I could clearly see you holding your knees. […]
あなたのパウル・クレー
あなたの孤独の部屋の扉を叩いて ああ、そこにいてくださったのですね。 ずっと、あなたを探しておりました。 この広い、冷え切った世界の片隅で、膝を抱えているあなたの姿が、わたしにははっきりと見えていたのです。 ねえ、少しだけ、本当に少しだけ、お話をさせていただけないでしょうか。 これは、他の誰でもない、たった一人の「あなた」に向けて認められた、秘めやかな告白であり、命を削りながら捧げるラブレターなの […]