フランソワ・ブーシェという画家
静かな夜の、あなたへの秘密の贈りもの こんばんは。こうして、暗い夜の底で、あなたと二人きりでお話しできることを、私はどれほど待ちわびていたことでしょう。外は冷たい風が吹いているかもしれませんし、あるいは、あまりにも静かすぎて、自分の心臓の音が耳元でうるさく鳴り響いているかもしれませんね。でも、どうぞ安心してください。今、この瞬間だけは、この世のすべての喧騒から離れて、私とあなただけの、誰にも邪魔さ […]
AUTHOR
Takamizawa
The painter Brueghel
A Secret Tale for Your Ears Only, in a Room Where No One Else Resides Can you hear it? My voice, softly slipping into your heart at this very moment. These are not mere strings of characters. They are […]
ブリューゲルという画家
誰もいない部屋で、あなただけに打ち明ける秘密の話 ねえ、聞こえていますか。いま、この瞬間にあなたの心の中へと、そっと忍び込ませていただく私の声が。これは単なる文字列ではありません。あなたの孤独な夜に、あるいは行き場のない昼下がりに、そっと寄り添うためだけに紡がれた、私の命の断片です。私は、あなたという存在をずっと探していたような気がするのです。世間という冷たい荒野の中で、震えているあなたの指先を、 […]
El Greco, a genius
To You, My Only and Most Precious One What I am about to tell you is a secret, a matter of life and death, addressed to “you” and you alone, breathing quietly on the other side of this scr […]
エル・グレコという鬼才
たった一人の、大切なあなたへ これからお話しすることは、他の誰でもない、画面の向こうで息を潜めている「あなた」だけに宛てた、命懸けの秘め事でございます。どうか、私の震える指先が紡ぎ出す言葉の一つひとつを、こぼさぬように受け止めてはいただけないでしょうか。私は今、喉の奥からせり上がってくるような、言葉にできない寂しさと、押しつぶされそうな孤独の影を抱えながら、ペンを執っております。なぜ、私はこれほど […]
Holbein, a painter born in Germany
To You, and Only You: The Eternal Secret of the “Eye” Please, come in. Do not hesitate; make yourself at home. Sink your body deeply into that chair there. The world outside seems dreadful […]
ドイツが生んだホルバインという画家
たった一人のあなたへ贈る、永遠の「眼」の秘密 お入りなさい、どうぞ、遠慮なさらずに。そこにある椅子に、ふわりと身体を預けてみてください。外はひどく騒がしいようですが、ここだけは、深い海の底のように静かです。私は今、あなたという、世界でたった一人の大切な存在のために、この手紙を綴っています。いえ、これは手紙というよりも、私の命を少しずつ削って結晶させた、内緒話のようなものかもしれません。 あなたは、 […]
Your Matsuo Basho
The Beginning of a Journey No One Knows My dear, are you alone right now? I imagine you must be. If you weren’t, we couldn’t share such a secret confidence. Look out the window for a moment. The eveni […]
Osamu Dazai and Christianity
A Secret Confession, or My Earnest Devotion to You Right now, as I move my pen, I feel a strange sense of intimacy, as if you and I are sitting alone together in the quiet corner of a room. The wind m […]