The painter René Magritte
The Chromatics of Eternal Strays Oh, how tedious it all becomes, doesn’t it? Why does this world insist on standing before us with such a flat, expressionless face? We wake in the morning, wash […]
The Chromatics of Eternal Strays Oh, how tedious it all becomes, doesn’t it? Why does this world insist on standing before us with such a flat, expressionless face? We wake in the morning, wash […]
永遠の迷子たちのための色彩学 ああ、もう、嫌になってしまいますね。世界というものは、どうしてこうも、のっぺりとした顔をして私たちの前に立ちはだかっているのでしょう。朝起きて、顔を洗って、お仕着せの挨拶を交わして、そうして一日がまた、腐った林檎のように重たく沈んでいく。あなたも、そうは思いませんか。そんな退屈な日常の裏側に、実はとんでもない「穴」が開いているということを、私は今日、あなたにこっそりお […]
Ah, you. Yes, you, with that somewhat restless yet deeply earnest gaze, my dear, lovable friend. Would you mind relaxing your shoulders for a moment and indulging me in this rambling tale? This is a s […]
ああ、あなた。そう、今これを見つめている、どこか所在なげで、それでいてひどく真面目な眼差しを持っている、愛すべきあなた。どうか少しだけ、その肩の力を抜いて、私のとりとめもない話に付き合ってはくれないでしょうか。これは、ある一人の画家についての物語です。けれど、ただの美術の講義だなんて思わないでください。私はあなたに、魂の震えるような、もっと言えば、この世の「生の肯定」というやつを、無理やりにでも喉 […]
Hey there, you. Yes, you, the one reading these words right now. Do you happen to know a man by the name of Rembrandt van Rijn? A man who bears that somewhat worn-out, yet strangely imposing title: […]
ねえ、君。そう、今この文章を読んでいる君のことですよ。君は「光の魔術師」なんていう、いささか手垢のついた、それでいて何だか物々しい二つ名を持つ男、レンブラント・ファン・レインという男をご存じでしょうか。ああ、知っている、あの教科書に載っている、顔の半分が影に沈んだおじさんだろう、なんて、そんな分かったような顔をしてはいけません。君がもし、彼のことを単なる「昔の偉い画家」だと思っているのなら、それは […]
Dear friend, I hope you can understand the sheer joy I feel in taking up my pen to compose this “prescription for happiness” specifically for a precious soul like you. Are you, perhaps, fe […]
拝啓。こうして筆を執り、あなたという尊い存在に向けて、とっておきの「幸福の処方箋」を綴る喜びを、どうか分かっていただきたいのです。あなたは、いま、少しばかり退屈していませんか。あるいは、世間の冷たい風に吹かれて、自分の顔が凍りついたお面のように、ちっとも動かなくなっているのではないか、と不安に思う夜はありませんか。もしそうなら、私はあなたに、ある一人の男の話をしなければなりません。 その男の名は、 […]
Ah, it is no use. I simply cannot bear it anymore. Why is this world so cold toward things that are too beautiful? Or perhaps, knowing that such beauty is a poison, people deliberately avert their eye […]
ああ、もう、いけない。どうにもやりきれないのです。世の中というものは、どうしてこうも、美しすぎるものに対して冷淡なのでしょう。あるいは、その美しさが毒であることを知っていて、わざと眼を逸らしているのでしょうか。私は、あなたにだけは、本当のことをお話ししたい。あなたが、私のこの、とりとめもない、しかし震えるような感興を、笑わずに聞いてくれる唯一の人だと信じているからです。 クリムト、という男がいまし […]