Your Georgia O’Keeffe
The Only Unfamiliar Room Alight Within Your Darkness How are you feeling right now as you read these words? Perhaps, at the bottom of the night, or in the corner of an unbelievably bustling crowd, you […]
AUTHOR
Takamizawa
あなたのジョージア・オキーフ
あなたの暗闇に灯る、ただ一つの見知らぬ部屋 あなたは、いま、どんなお気持ちでこの文章を読んでいらっしゃいますか。 夜の底で、あるいは、信じられないほどに騒がしい雑踏の片隅で、ただ一人、世界のすべてから見放されたような、そんな言いようのない寂しさを抱きしめてはいらっしゃいませんでしょうか。 私はあなたを知っています。 いえ、お名前やご住所を知っているわけではありません。 あなたの魂の、その一番柔らか […]
Man Ray for You
To Your Deep Loneliness, I Want to Gently Reach Out My Hand In a Secret Room Where No One Can Enter The very fact that you are reading these words right now means that you must have traveled a long wa […]
About Giorgio de Chirico
Hello. I am truly honored to have this opportunity to share these words with you, just the two of us, in this quiet space. What I am about to tell you is not for anyone else—it is a heartfelt gift ded […]
あなたに贈るジョルジョ・デ・キリコ
こんにちは。 こうしてあなたと二人きりで、静かに言葉を交わす機会を得られたことを、私は心から光栄に思っています。 これからお話しすることは、他の誰でもない、今この文章を見つめてくださっている「あなた」だけに宛てた、私からの精一杯の贈りものです。 どうぞ、肩の力を抜いて、まるで古い友人の部屋で温かい紅茶でも飲んでいるような気持ちで、私の声に耳を傾けてみてくださいね。 遠い街の広場と、あなたの部屋の静 […]
About Max Ernst
A Midnight Whisper Dedicated to You In the Beginning, Amidst the Silence How are you feeling? The very moment your eyes brushed against these words, a special time belonging only to you and me began. […]
あなたのマックス・エルンスト
あなたへ捧げる真夜中の内緒話 はじめに、静寂のなかで お加減はいかがですか。 いま、あなたの視線がこの文字に触れた瞬間から、私とあなただけの特別な時間が始まりました。 どうか、誰にも邪魔されない静かな場所で、この声に耳を傾けてみてください。 これは、世界中に向けて放たれた言葉ではありません。 ただひとり、いまこれを読んでいる「あなた」の、その傷つきやすい心の奥底へ届くように、祈りを込めて、身を削る […]
About Alberto Giacometti
In the Corner of the Jet-Black Night, Confiding in You Alone How are you? To you, whose eyes are on these words right now, I am speaking from the very bottom of my heart. You might wonder why I am so […]
あなたのアルベルト・ジャコメッティ
漆黒の夜の片隅で、あなたにだけ打ち明けること お元気ですか。 今、この文章を目にしているあなたに、私は心の底から語りかけています。 なぜ私がこんなにも必死になって、文字を綴っているのか、不思議に思われるでしょうか。 それは、あなたが今、とても深い孤独や、言葉にできない寂しさを抱えているような気がしてならないからです。 誰もわかってくれない、自分一人が世界から取り残されてしまったような、そんな冷たい […]