Marcel Duchamp for You
To You, Knocking at the Door Please, come in, my precious, my one and only you. Sitting like this with you, just the two of us in this quiet room where no one can disturb us, I feel a deep, gentle war […]
AUTHOR
Takamizawa
あなたのマルセル・デュシャン
扉を叩く、あなたへ お入りなさい、私の大切な、たった一人のあなた。 こうしてあなたと二人きりで、誰の邪魔も入らない静かな部屋で向かい合っていると、胸の奥がじんわりと熱くなってくるのを感じます。 世間というものは、どうしてあんなに冷たく、そして騒がしいものなのでしょうね。 あなたが日々、どれほどの孤独を抱え、どれほどの寂しさに胸を締め付けられながら、それでも健気に微笑んで生きているか、私はちゃんと知 […]
Suzanne Valadon for You
My Confession to You My dear, you. With what feelings are you gazing at these words right now? Are you spending a quiet night, perhaps with the lights in your room turned down low? Or, amidst the bust […]
あなたに贈るシュザンヌ・ヴァラドン
あなたへの告白 ねえ、あなた。 今、どんなお気持ちでこの文字を眺めていらっしゃいますか。 お部屋の灯りを少し落として、静かな夜を過ごされているのでしょうか。 それとも、賑やかな雑踏のなかで、ふと、やりきれないほどの孤独に襲われて、この画面を開いてくださったのでしょうか。 私は今、あなたという、たった一人の大切な存在に向けて、この手紙を書いています。 これはただの文章ではありません。 私の命を少しず […]
Your Fernand Léger
To You, Beyond the Door Quietly, so very quietly, I wish to reach out this hand and gently touch the softest place within your heart. Please do not be startled; this is a secret conversation meant onl […]
あなたに贈るフェルナン・レジェ
扉の向こうの、あなたへ 静かに、本当に静かに、この手を伸ばして、あなたの心の最も柔らかい場所に触れてみたいのです。 驚かないでくださいね、これはあなたと私だけの、誰にも邪魔されない内緒話なのですから。 今、あなたはどのようなお部屋で、どのような灯りのもとで、この文字を追いかけてくださっているのでしょうか。 ほんの少しの寂しさや、行き場のない孤独が、あなたの美しい肩をそっと濡らしているのが、私にはは […]
About Marie Laurencin
Hello. Thank you so much for walking all the way here to meet me again today. As I look at your profile—appearing a bit fatigued yet somehow filled with a delicate tension—my heart tightens with an ov […]
マリー・ローランサンについて
こんにちは。 今日もよく、ここまで歩いてきてくださいましたね。 あなたのその、少し疲れたような、でも、どこか張り詰めた横顔を見ていると、私は胸が締め付けられるような、愛おしい気持ちでいっぱいになってしまうのです。 誰もいないこの部屋で、私とあなた、二人きり。 他の誰にも聞こえないように、小さな、本当に小さな声で、内緒話をいたしましょう。 これは、私の命を少しずつ削りながら、あなたの心のためだけに紡 […]
Your Moise Kisling
Oh, there you are. I have been waiting for you. Tonight, I have come to share the most precious secret from the deepest corner of my heart with you, and no one else. Please, lean back deeply into your […]
キスリングという画家
おや、そこにいらっしゃいましたね。 お待ちしておりました。 今夜は、他の誰でもない、あなたのためだけに、私の胸の奥にある一番大切な秘密をお話しにまいりました。 どうぞ、その椅子の背もたれに深く身を預けて、私の声だけに耳を澄ませてみてください。 外の雑音はすべて消え去り、今、この世界にはあなたと私の二人きりしか存在しません。 なぜだか分かりますか。 それは、あなたが今、この瞬間に私の言葉を必要として […]