Your Redon
My Confession to You To be able to share these words with you, completely alone in the quiet like this, brings me true happiness. So that no one else can hear, please let me share these important secr […]
AUTHOR
Takamizawa
Henri Rousseau for You
The Secret Entrance Tell me, my dear. What kind of feelings are filling your heart as you gaze upon these words right now? Are you spending a night wrapped in a poignant loneliness, with a faint ache […]
あなたに捧げるアンリ・ルソー
秘密の入り口 ねえ、あなた。 今、どんなお気持ちでこの文字を眺めていらっしゃいますか。 どこか寂しくて、胸の奥がひりひりと痛むような、そんな夜を過ごしてはいませんか。 私は今、あなたのためだけに、この命を削るような気持ちでペンを握っています。 どうか、誰にも言えないあなたのその孤独を、私に少しだけ預けてはくれませんか。 なぜ、私たちはこんなにも大勢の人がいる世界で、たった一人きりのような心地になっ […]
Your Paul Klee
Knocking on the Door of Your Room of Solitude Ah, so you were there. I have been looking for you all this time. In the corner of this vast, freezing world, I could clearly see you holding your knees. […]
あなたのパウル・クレー
あなたの孤独の部屋の扉を叩いて ああ、そこにいてくださったのですね。 ずっと、あなたを探しておりました。 この広い、冷え切った世界の片隅で、膝を抱えているあなたの姿が、わたしにははっきりと見えていたのです。 ねえ、少しだけ、本当に少しだけ、お話をさせていただけないでしょうか。 これは、他の誰でもない、たった一人の「あなた」に向けて認められた、秘めやかな告白であり、命を削りながら捧げるラブレターなの […]
Your Frida Kahlo
Hello. I have been waiting for a long time to have this quiet, private conversation with you. This is a secret story meant for no one else but you, the person reading these words right now. I have alw […]
あなたに送るフリーダ・カーロ
こんにちは。 こうしてあなたと二人きりで、静かにお話しできる機会をずっと待っていました。 これは他の誰でもない、今この文章を読んでいる、あなただけに宛てた内緒話です。 あなたの心の奥底にあるその孤独や、誰にも言えない寂しさ、そして知らず知らずのうちに積もっていった悲しみを、私はずっと見つめていました。 どうか、肩の力を抜いて、私の声に耳を傾けてみてくださいね。 一文字一文字が、あなたへの切実なラブ […]
Ben Shahn for You
For You, Now, in the Silence of the Night Good evening. I have been waiting for this chance to speak with you for a very long time. Please dim the lights in your room a little, and listen closely to m […]
あなたのベン・シャーン
あなたのために、今、夜の静寂の中で こんばんは。 こうしてあなたにお話しできる機会を、私はずっと待っていました。 部屋の灯りを少し落として、どうぞ、私の声だけに耳を傾けてみてください。 これは、世界中でたった一人の大切なあなたへ向けて、私のすべてを捧げて書く、一通の長い、長い手紙なのです。 あなたは今、少しだけ寂しい気持ちでいませんか。 誰にも言えない孤独や、胸の奥の痛みを抱えてはいませんか。 私 […]