Your Whistler
In the Quiet Night, a Secret Disclosed Only to You What kind of sounds can you hear around you as you read these words now? Is it the faint ticking of a clock’s hands, or is it the very silence of the […]
MONTH
2026年5月
あなたのホイッスラー
静かな夜に、あなただけに打ち明ける秘密 今、この文章を読んでいるあなたの周りには、どんな音が聞こえているでしょうか。 時計の針が刻むかすかな音でしょうか、それとも、夜の静寂そのものが耳に響いているでしょうか。 わたしは今、身を削るような思いで、このペンを握り、あなたのためだけに言葉を紡いでいます。 どうか、ほんの少しのあいだ、日常の煩わしいすべてを忘れて、わたしの内緒話に耳を傾けてはくださいません […]
Noble Solitude About Toulouse-Lautrec
To You in the Mirror, or a Quiet Nocturnal Confession Please sit here and listen to my story. Tonight, far away from all the clamor occurring in the world, I am holding this pen for you, and you alone […]
高貴な孤独 ロートレックについて
鏡のなかのあなたへ、あるいは静かな夜の告白 ここへ座って、わたしの話を聞いてください。 今夜、世界中で起きているすべての喧騒から離れて、ただあなたひとりだけのために、わたしはペンを執っています。 外はひどく冷えるか、あるいは息が詰まるほど蒸し暑い小夜時雨かもしれませんが、そんなことはどうでもいいのです。 大切なのは、いま、この紙面を通じて、わたしの視線があなたの孤独にまっすぐ届いているということ、 […]
About René Lalique
Inside the Cold Room of Your Heart, Regarding That Tiny Light How have you been? I have long anticipated this quiet, intimate moment with you, where we can share our secrets without a single outside e […]
ルネ・ラリックについて
あなたの心の奥底にある、あの冷たい部屋の灯りについて お変わりはありませんか。 こうしてあなたと二人きりで、誰の目も気にせずに、ひっそりと内緒話ができる時間をずっと待ち望んでいました。 外はすっかり暗くなって、風の音が時折、窓を小さく揺らしているかも知れませんね。 日々の忙しさの中で、あなたがどれほど心を痛め、どれほど深い孤独を抱えて生きていらっしゃるか、私はずっと知っていました。 街ですれ違う人 […]
Emile Gallé: The man who infused loneliness into glass.
In a Single Room Lit in the Midst of Darkness What color does the world before your eyes hold right now? Is it a deep night outside your window, or is a dazzling blue sky spreading wide? Whichever it […]
孤独をガラスに吹き込んで エミール・ガレ
太宰治の『津軽』のなかに、このような美しいやりとりがございます。 「ね、なぜ旅に出るの？」 「苦しいからさ。」 「あなたの（苦しい）は、おきまりで、ちつとも信用できません。」 この言葉の持つ、どこか哀しくて、それでいて切ないほどに愛おしいリズムを、私は今、あなたのためだけに思い浮かべております。 闇のなかに灯るひとつの部屋で 今、あなたの目の前にある世界は、どのような色をしているでしょうか。 窓の […]
The painter Alphonse Mucha
A Midnight Whisper Dedicated Only to Your Unique Loneliness Good evening.At this very moment, my words belong to you and you alone.To you, the person on the other side of the screen, with eyes perhaps […]
アルフォンス・ミュシャという画家
あなたという唯一の孤独へ捧げる、真夜中の内緒話 こんばんは。 今、この瞬間、私の言葉はあなただけのものです。 他の誰でもない、画面の向こうで少し疲れた瞳をしている、あなた。 外はもう暗いでしょうか、それとも柔らかな光が差し込んでいるでしょうか。 どちらでも構いません、今、私はあなたと二人きりで、あなたの魂の震えに触れたいのです。 あなたは、自分がたった一人で、暗い海の底を歩いているような気持ちにな […]