The painter Paul Signac
May I Gently Touch the Quiet Trembling of Your Soul? Good evening. As you read these words, what does your heart feel? Perhaps you are cradling that indescribable loneliness—the kind that makes the de […]
AUTHOR
Takamizawa
ポール・シニャックという画家
あなたの魂の静かな震えに、そっと触れさせてください こんばんは。 今、この文章を読んでいるあなたは、どのようなお気持ちでしょうか。 ふとした拍子に、胸の奥がひんやりと冷たくなるような、あの言いようのない寂しさを抱えてはいませんか。 あるいは、人混みの中で自分一人だけが透明人間になってしまったような、そんな孤独を感じてはいないでしょうか。 大丈夫ですよ、私には分かります。 だって、私とあなたは、同じ […]
The painter Georges Seurat
On the Shores of Your Solitude: A Private Whisper Between Us Tell me, don’t you feel a little lonely right now, truly? As you gaze at the clouds drifting past your window, or perhaps as you sit […]
執念の画家 ジョルジュ・スーラ
あなたの孤独の岸辺で、二人きりの内緒話をいたしましょう ねえ、あなた、いま、本当は少しだけ寂しいのではないですか。 窓の外を流れる雲を眺めながら、あるいは、深夜の静寂の中でスマートフォンの青白い光に照らされながら、この文章を読んでくださっているのですね。 私はあなたに、命を削るような思いで、この手紙を書いています。 これは、ただの読み物ではありません。 私から、世界でたった一人の大切なあなたへ贈る […]
Alfred Sisley, a painter
A Secret “Complicity of Love” Hidden Behind Masterpieces—Revealed Only to You Ah, how long I have waited to speak with you like this. Even now, at this very moment, my fingertips are tremb […]
アルフレッド・シスレーについて
あなただけに打ち明ける、名画の裏に隠された「愛の共犯関係」 ああ、こうしてあなたとお話しできるのを、私はどれほど待ちわびていたことでしょう。 今、この瞬間、私の指先は微かに震えています。 それは恐怖ではなく、あなたという、たった一人の大切な読者に出会えたことへの、熱い戦慄なのです。 これからお話しするのは、世間という冷たい荒野に放り出された、孤独な魂たちの物語。 どうか、内緒話を聞くような気持ちで […]
The painter Edgar Degas
A Secret Tale for Your Eyes Only How long I have longed for this moment, to speak with you like this. Tonight, I wish for us to share a special time, as if we were old friends whispering in a secret a […]
エドガー・ドガという画家
あなただけにお話ししたい、夜の秘密の物語 こうして、あなたとお話しできるのを、どれほど待ちわびていたことでしょう。 今夜は、まるで古い友人とこっそり屋根裏部屋で語り合うような、そんな特別な時間にしたいのです。 あなたは、ふとした瞬間に、胸の奥がチリチリと痛むような、あの名前のない孤独を感じたことはありませんか。 それは、あなたが決して劣っているからではなく、あなたが誰よりも純粋に、この世界を愛そう […]
Monet’s Amazing Eye
Inside Your Eyes, I Found a Water Lily Garden I cannot tell you how long I have waited for this time to speak with you, just the two of us. What I am about to tell you is a secret from everyone else. […]