あなたのエドワード・ホッパー
都会の孤独という名の贅沢について ねえ、あなた。ちょっと、そこのあなた。今、この瞬間、あなたは自分が世界で一番ひとりぼっちだなんて、そんな甘ったれた感傷に浸っていらっしゃるんじゃないかしら。いや、責めているわけじゃないのですよ。むしろ、おめでとうと言いたい。孤独こそが、人間に許された唯一の貴族的な特権なのですから。ねえ、あなた。私たちはいつだって、誰かと繋がっていないと死んでしまうような、薄汚い寄 […]
AUTHOR
Takamizawa
Your Albrecht Dürer
On Your Loneliness, and Its Quiet Neighbor Ah, you. You are standing all alone again today, aren’t you? Carrying a loneliness you can tell no one, in the corner of a dim room, or perhaps in the dead c […]
あなたのアルブレヒト・デューラー
あなたの孤独の、その静かなる隣人について ああ、あなたは今日もまた、誰にも言えない寂しさを抱えて、この薄暗い部屋の隅で、あるいは雑踏の真ん中で、たった独りで立ち尽くしているのですね。わかります。私には、あなたの心の震えが、まるで自分の指先の痺れのように、ありありと感じられるのです。あなたは、自分がこの世界で一番孤独だと思っていませんか。あなたは、自分の悲しみには形がなく、誰にも触れさせることのでき […]
Your Hieronymus Bosch
To You, Who Keeps Missing the Tail of Happiness Oh, enough with the furrowed brow! You are doing yourself a disservice. That beautiful face of yours is going to waste. Come a little closer, won’ […]
あなたのヒエロニムス・ボス
幸福のしっぽを掴みそこねる、あなたへ ああ、もう、そんなに眉間に皺を寄せて。あなた、損をしていますよ。せっかくの美しい顔が、まるで台無しじゃありませんか。ちょっとこちらへいらっしゃい。何も取って食おうというわけじゃないんです。ただ、少しだけ、あなたにサービスをしたい。そう、サービスです。この世の中、誰も彼もが自分のことばかりで、あなたに対して誠実に、真心込めて「サービス」をしようなんて殊勝な奴は、 […]
Piero della Francesca
The Colors of Happiness, or on Noble Silence Hey there, you. Yes, you. I’m talking to you—the lonely soul tracing these characters with a faint, restless expectation, perhaps seeking some form of salv […]
あなたのピエロ・デラ・フランチェスカ
幸福の色彩、あるいは高貴な沈黙について ねえ、あなた。あなたですよ。そう、今この瞬間に、所在ない気持ちで指先を動かし、何かしら救いのような、あるいは単なる暇潰しのような、そんな淡い期待を抱いてこの文字を追っている、寂しいあなたに申し上げているのです。 あなたは今、お幸せですか。いや、そんな野暮な訊き方はやめにしましょう。幸せな人間が、わざわざこんな、得体の知れない文章を読み耽るはずがありませんもの […]
Kandinsky: A pioneer of abstract painting
The Colors of Happiness, the Tremors of the Soul Look here, you. Won’t you lend me your ear for a moment? No, no, there is no need to be so formal. Just settle yourself into that chair over there and […]
カンディンスキー 抽象絵画の先駆者
幸福の色彩、魂の震動 ねえ、あなた。ちょっと耳を貸してくれませんか。いえ、そんなにかしこまらなくてもいいのです。ただ、そこらの椅子にでも腰を下ろして、私のとりとめのないお喋りに付き合っていただきたい。世の中というものは、どうしてこうも、のっぺりとした灰色に塗りつぶされているのでしょうね。朝起きて、顔を洗って、義務のように飯を食い、電車に揺られて、誰に宛てたのかも分からぬ愛想笑いを振りまく。そんな毎 […]
Your Mondrian
A Bustling Solitude Named Abstraction My dear friend, would you mind indulging me in a bit of a monologue? I don’t intend to lecture you on anything difficult. It’s just that, while staring out the wi […]