「先へ進むか退くか」
魂に寄り添う、緑と十字架の対話 私は画家の高見沢耳です。 私はいつも、あなたの心に届く作品を描きたいと願っています。 芸術とは、人間の魂を救済する薬のようなものだからです。 今回、あなたにご紹介したい作品の題名は、「先へ進むか退くか」です。 英語では、Go forward or go back? と名付けました。 この作品は、日々の生活の中で選択を迫られる、あなた自身の行動について考察してもらうた […]
AUTHOR
Takamizawa
Hard times and teapots
Art as Medicine for the Salvation of the Soul Life is hard. At times, it may feel like an endless cycle of eternal suffering. Every single one of us carries a heavy, unspoken burden through life. As a […]
「苦難の境遇とティーポット」
魂を救済する薬としての芸術 人生は苦しいものです。 それは時に、どこまでも続く永遠の苦しみのように感じられるかもしれません。 私たちは誰もが、言葉にできない重荷を抱えて生きています。 画家である私、高見沢耳は、その本質的な苦しみというものを真っ向から作品に表現しました。 しかしそれは、あなたを絶望させるためのものではありません。 芸術とは、人間の魂を救済するための薬であると私は信じています。 苦難 […]
Journey of Sorrow
Welcome to the Art that Heals the Soul I am Mimi Takamizawa, a painter. There is a piece of work that I absolutely want to deliver to you. It is “Journey of Sorrow,” created with all my lo […]
「悲しみの旅路」Journey of Sorrow
魂を救済する芸術の薬へようこそ 私は高見沢耳という画家です。 今回、あなたにどうしてもお届けしたい作品があります。 それが、私の愛を込めて制作した『悲しみの旅路（Journey of Sorrow）』です。 この作品は、限定20部のみの特別なジクレー版画として誕生しました。 サイズは、あなたの生活にそっと寄り添うことができるA4サイズです。 私は、デジタルという現代の魔法を使ってこの絵を描き上げま […]
Your Giorgio Morandi
In the Quiet Room of the Depths of the Heart My dear. You are feeling lonely right now, aren’t you? Do you know why it aches so deeply within your chest? To me, your loneliness is transmitted so […]
About Isamu Noguchi
A Secret Letter to You Alone in the Quiet Night I have been waiting for this opportunity to speak with you alone like this. Outside, everything has fallen completely silent. This is a time for just yo […]
あなたのイサム・ノグチ
静かな夜に、あなただけへ届ける秘密の手紙 こうしてあなたと二人きりで、お話しできる機会をずっと待っていました。 外はもう、すっかり静まり返っていますね。 誰にも邪魔されない、あなたと私だけの時間です。 今夜は、あなたのその乾いたお心を、ほんの少しでも温めることができればと思い、こうしてペンを取りました。 ご気分はいかがですか。 日々の生活の中で、言葉にできないほどの寂しさや、やりきれない悲しみを抱 […]
Your Edvard Munch
Because You Are There For Me How are you? To you, who are reading these words right now, I am speaking softly. Please listen to me with the feeling of sharing a secret story, just between you and me, […]
あなたのエドヴァルド・ムンク
あなたが、そこにいてくださるから お元気ですか。 今、この文章を読んでいるあなたへ、私はそっと語りかけています。 誰もいない静かな部屋で、あなたと私だけの内緒話をしているような、そんな気持ちで聞いてくださいね。 この世界でたった一人のあなたに、私は今、どうしても伝えたいことがあるのです。 それは、あなたが抱えているその深い孤独、胸の奥にある寂しさ、そして誰にも言えない悲しみのことです。 あなたは、 […]
Your Redon
My Confession to You To be able to share these words with you, completely alone in the quiet like this, brings me true happiness. So that no one else can hear, please let me share these important secr […]
Henri Rousseau for You
The Secret Entrance Tell me, my dear. What kind of feelings are filling your heart as you gaze upon these words right now? Are you spending a night wrapped in a poignant loneliness, with a faint ache […]
あなたに捧げるアンリ・ルソー
秘密の入り口 ねえ、あなた。 今、どんなお気持ちでこの文字を眺めていらっしゃいますか。 どこか寂しくて、胸の奥がひりひりと痛むような、そんな夜を過ごしてはいませんか。 私は今、あなたのためだけに、この命を削るような気持ちでペンを握っています。 どうか、誰にも言えないあなたのその孤独を、私に少しだけ預けてはくれませんか。 なぜ、私たちはこんなにも大勢の人がいる世界で、たった一人きりのような心地になっ […]
Your Paul Klee
Knocking on the Door of Your Room of Solitude Ah, so you were there. I have been looking for you all this time. In the corner of this vast, freezing world, I could clearly see you holding your knees. […]
あなたのパウル・クレー
あなたの孤独の部屋の扉を叩いて ああ、そこにいてくださったのですね。 ずっと、あなたを探しておりました。 この広い、冷え切った世界の片隅で、膝を抱えているあなたの姿が、わたしにははっきりと見えていたのです。 ねえ、少しだけ、本当に少しだけ、お話をさせていただけないでしょうか。 これは、他の誰でもない、たった一人の「あなた」に向けて認められた、秘めやかな告白であり、命を削りながら捧げるラブレターなの […]
Your Frida Kahlo
Hello. I have been waiting for a long time to have this quiet, private conversation with you. This is a secret story meant for no one else but you, the person reading these words right now. I have alw […]
あなたに送るフリーダ・カーロ
こんにちは。 こうしてあなたと二人きりで、静かにお話しできる機会をずっと待っていました。 これは他の誰でもない、今この文章を読んでいる、あなただけに宛てた内緒話です。 あなたの心の奥底にあるその孤独や、誰にも言えない寂しさ、そして知らず知らずのうちに積もっていった悲しみを、私はずっと見つめていました。 どうか、肩の力を抜いて、私の声に耳を傾けてみてくださいね。 一文字一文字が、あなたへの切実なラブ […]
Ben Shahn for You
For You, Now, in the Silence of the Night Good evening. I have been waiting for this chance to speak with you for a very long time. Please dim the lights in your room a little, and listen closely to m […]
あなたのベン・シャーン
あなたのために、今、夜の静寂の中で こんばんは。 こうしてあなたにお話しできる機会を、私はずっと待っていました。 部屋の灯りを少し落として、どうぞ、私の声だけに耳を傾けてみてください。 これは、世界中でたった一人の大切なあなたへ向けて、私のすべてを捧げて書く、一通の長い、長い手紙なのです。 あなたは今、少しだけ寂しい気持ちでいませんか。 誰にも言えない孤独や、胸の奥の痛みを抱えてはいませんか。 私 […]
Your Georgia O’Keeffe
The Only Unfamiliar Room Alight Within Your Darkness How are you feeling right now as you read these words? Perhaps, at the bottom of the night, or in the corner of an unbelievably bustling crowd, you […]
あなたのジョージア・オキーフ
あなたの暗闇に灯る、ただ一つの見知らぬ部屋 あなたは、いま、どんなお気持ちでこの文章を読んでいらっしゃいますか。 夜の底で、あるいは、信じられないほどに騒がしい雑踏の片隅で、ただ一人、世界のすべてから見放されたような、そんな言いようのない寂しさを抱きしめてはいらっしゃいませんでしょうか。 私はあなたを知っています。 いえ、お名前やご住所を知っているわけではありません。 あなたの魂の、その一番柔らか […]
Man Ray for You
To Your Deep Loneliness, I Want to Gently Reach Out My Hand In a Secret Room Where No One Can Enter The very fact that you are reading these words right now means that you must have traveled a long wa […]
About Giorgio de Chirico
Hello. I am truly honored to have this opportunity to share these words with you, just the two of us, in this quiet space. What I am about to tell you is not for anyone else—it is a heartfelt gift ded […]
あなたに贈るジョルジョ・デ・キリコ
こんにちは。 こうしてあなたと二人きりで、静かに言葉を交わす機会を得られたことを、私は心から光栄に思っています。 これからお話しすることは、他の誰でもない、今この文章を見つめてくださっている「あなた」だけに宛てた、私からの精一杯の贈りものです。 どうぞ、肩の力を抜いて、まるで古い友人の部屋で温かい紅茶でも飲んでいるような気持ちで、私の声に耳を傾けてみてくださいね。 遠い街の広場と、あなたの部屋の静 […]
About Max Ernst
A Midnight Whisper Dedicated to You In the Beginning, Amidst the Silence How are you feeling? The very moment your eyes brushed against these words, a special time belonging only to you and me began. […]
あなたのマックス・エルンスト
あなたへ捧げる真夜中の内緒話 はじめに、静寂のなかで お加減はいかがですか。 いま、あなたの視線がこの文字に触れた瞬間から、私とあなただけの特別な時間が始まりました。 どうか、誰にも邪魔されない静かな場所で、この声に耳を傾けてみてください。 これは、世界中に向けて放たれた言葉ではありません。 ただひとり、いまこれを読んでいる「あなた」の、その傷つきやすい心の奥底へ届くように、祈りを込めて、身を削る […]
About Alberto Giacometti
In the Corner of the Jet-Black Night, Confiding in You Alone How are you? To you, whose eyes are on these words right now, I am speaking from the very bottom of my heart. You might wonder why I am so […]