カラヴァッジョという画家
ああ、もう、いけません。そんなに眉間に皺を寄せて、世界中の不幸を背負い込んだような顔をしてはいけません。まるで、夕暮れの空の下で、たった一枚の腐った林檎を眺めながら、人生の虚無について熟考している哲学者のようです。もっと楽になさい。肩の力を抜いて、そこの座布団にでも、だらしなく身体を預けてしまえばいいのです。どうせ私たちは、この広大な宇宙という名の、少しばかり悪趣味な見世物小屋に迷い込んだ、哀れな […]
AUTHOR
Takamizawa
The Blue Fire of Edo: A Monologue on Suzuki Kiitsu
Oh, look at you, staring at me with such wide eyes! Whatever is the matter? Do I sound like I’m mimicking someone? No, don’t say a word. I can see right through to the bottom of your heart, as c […]
江戸絵画の奇才 鈴木其一
おや、あなた、そんなに目を丸くして私の顔を眺めたりして、一体どうしたというのです。よほど私の話しぶりが、どこかの誰かさんの真似事に聞こえたのではありませんか。いえ、言わなくても分かります。私には、あなたの心の底に溜まった澱のような疑念が、透き通る硝子細工の向こう側を見るように、実にはっきりと見えてしまうのですから。まあ、そう身構えないでください。私はただの、少しばかりお喋りが過ぎる友人。それも、あ […]
Sakai Hōitsu, an Edo Rinpa painter
Sakai Hoitsu was a man so vividly, almost frustratingly, sophisticated that he might leave someone like you feeling utterly bewildered. To a backwoodsman like me, one who is useless whether boiled or […]
江戸琳派の代表的画家
酒井抱一というお方は、まったく、あなたという人を困らせるほどに、あざやかで、いけ好かないほどに洒脱な御仁であります。 江戸の風雅などというものは、私のような、煮ても焼いても食えぬ田舎者から見れば、どこか遠くの空に浮かぶ銀の雲のようなもので、美しすぎて腹が立つ。あなたは、抱一の描いた「夏秋草図屏風」を、どこかで見かけたことがおありでしょうか。あの銀泥の背景を。雨に打たれて、ぐったりと項垂れている青い […]
Fra Angelico, Dominican friar
Oh, dear me, what a thing to contemplate! Is it truly possible for “purity” to exist in this world, rolled out before us in such a cruelly naked state? Tell me, are you familiar with a man […]
フラ・アンジェリコ ドミニコ会の修道士
ああ、もう、何という事だろう。世の中には「清らかさ」というものが、これほどまでに残酷なほど、むき出しのまま転がっているものなのか。皆さんはご存じか。ジョヴァンニ・ダ・フィエーゾレという男を。もっとも、そんな小難しい姓名で呼ぶ奴は、美術史の講義で居眠りをしている学生か、さもなければよほどの物好きに限られている。世間一般では、彼は「フラ・アンジェリコ」、すなわち「天使のような修道士」という、気恥ずかし […]
Kitagawa Utamaro, a representative painter of Ukiyo-e.
Kitagawa Utamaro. Just uttering the name somehow stains the air of the room with the faint scent of white face powder, or perhaps makes one feel as if their fingertips have brushed against a piece of […]
浮世絵の代表画家 喜多川歌麿という男
喜多川歌麿。その名前を口にするだけで、なんだか部屋の空気がふっと白粉の香りに染まるような、あるいは、指先がふいに柔らかい絹の袂に触れたような、そんな艶っぽい心持ちになるじゃありませんか。江戸という時代の、あの眩暈がするほどの華やかさと、その裏側にへばりついている言いようのない寂寥を、たった一筋の筆の線に凝縮してしまった、とんでもない男の話をしましょう。 そもそも、美しさというものは残酷なものです。 […]
The painter Mary Cassatt
Ladies and gentlemen, I beg you not to laugh as you listen. Or rather, I don’t mind if you laugh, but I wish to speak a little of a truth so commonplace that everyone overlooks it—the fact that the tr […]