あなたのアルベルト・ジャコメッティ
漆黒の夜の片隅で、あなたにだけ打ち明けること お元気ですか。 今、この文章を目にしているあなたに、私は心の底から語りかけています。 なぜ私がこんなにも必死になって、文字を綴っているのか、不思議に思われるでしょうか。 それは、あなたが今、とても深い孤独や、言葉にできない寂しさを抱えているような気がしてならないからです。 誰もわかってくれない、自分一人が世界から取り残されてしまったような、そんな冷たい […]
AUTHOR
Takamizawa
Marcel Duchamp for You
To You, Knocking at the Door Please, come in, my precious, my one and only you. Sitting like this with you, just the two of us in this quiet room where no one can disturb us, I feel a deep, gentle war […]
あなたのマルセル・デュシャン
扉を叩く、あなたへ お入りなさい、私の大切な、たった一人のあなた。 こうしてあなたと二人きりで、誰の邪魔も入らない静かな部屋で向かい合っていると、胸の奥がじんわりと熱くなってくるのを感じます。 世間というものは、どうしてあんなに冷たく、そして騒がしいものなのでしょうね。 あなたが日々、どれほどの孤独を抱え、どれほどの寂しさに胸を締め付けられながら、それでも健気に微笑んで生きているか、私はちゃんと知 […]
Suzanne Valadon for You
My Confession to You My dear, you. With what feelings are you gazing at these words right now? Are you spending a quiet night, perhaps with the lights in your room turned down low? Or, amidst the bust […]
あなたに贈るシュザンヌ・ヴァラドン
あなたへの告白 ねえ、あなた。 今、どんなお気持ちでこの文字を眺めていらっしゃいますか。 お部屋の灯りを少し落として、静かな夜を過ごされているのでしょうか。 それとも、賑やかな雑踏のなかで、ふと、やりきれないほどの孤独に襲われて、この画面を開いてくださったのでしょうか。 私は今、あなたという、たった一人の大切な存在に向けて、この手紙を書いています。 これはただの文章ではありません。 私の命を少しず […]
Your Fernand Léger
To You, Beyond the Door Quietly, so very quietly, I wish to reach out this hand and gently touch the softest place within your heart. Please do not be startled; this is a secret conversation meant onl […]
あなたに贈るフェルナン・レジェ
扉の向こうの、あなたへ 静かに、本当に静かに、この手を伸ばして、あなたの心の最も柔らかい場所に触れてみたいのです。 驚かないでくださいね、これはあなたと私だけの、誰にも邪魔されない内緒話なのですから。 今、あなたはどのようなお部屋で、どのような灯りのもとで、この文字を追いかけてくださっているのでしょうか。 ほんの少しの寂しさや、行き場のない孤独が、あなたの美しい肩をそっと濡らしているのが、私にはは […]
About Marie Laurencin
Hello. Thank you so much for walking all the way here to meet me again today. As I look at your profile—appearing a bit fatigued yet somehow filled with a delicate tension—my heart tightens with an ov […]
マリー・ローランサンについて
こんにちは。 今日もよく、ここまで歩いてきてくださいましたね。 あなたのその、少し疲れたような、でも、どこか張り詰めた横顔を見ていると、私は胸が締め付けられるような、愛おしい気持ちでいっぱいになってしまうのです。 誰もいないこの部屋で、私とあなた、二人きり。 他の誰にも聞こえないように、小さな、本当に小さな声で、内緒話をいたしましょう。 これは、私の命を少しずつ削りながら、あなたの心のためだけに紡 […]
Your Moise Kisling
Oh, there you are. I have been waiting for you. Tonight, I have come to share the most precious secret from the deepest corner of my heart with you, and no one else. Please, lean back deeply into your […]
キスリングという画家
おや、そこにいらっしゃいましたね。 お待ちしておりました。 今夜は、他の誰でもない、あなたのためだけに、私の胸の奥にある一番大切な秘密をお話しにまいりました。 どうぞ、その椅子の背もたれに深く身を預けて、私の声だけに耳を澄ませてみてください。 外の雑音はすべて消え去り、今、この世界にはあなたと私の二人きりしか存在しません。 なぜだか分かりますか。 それは、あなたが今、この瞬間に私の言葉を必要として […]
Marc Chagall, dedicated to you
A Quiet Evening Begins To be alone with you like this, in the corner of an empty room, relying only on the light of a small lamp to talk, makes me a truly fortunate person. Outside, it has grown compl […]
あなたに贈るマルク・シャガール
静かな夜の始まり こうして、あなたと二人きりで、誰もいない部屋の片隅で、小さなランプの灯りだけを頼りに、お話しができるなんて、私は本当に幸福者でございます。 外はすっかり暗くなって、風の音が時折、窓を小さく叩くだけ。 今夜は、他の誰にも聞かせてはいけない、あなたと私だけの、とっておきの内緒話をいたしましょう。 どうか、少しだけ耳を傾けてはくださいませんか。 あなたのその、どこか寂しげで、けれど驚く […]
About Chaim Soutine
Whispering a Gentle Truth directly into Your Ear A Quiet Visitor in the Night of Solitude Tell me, my dear friend. What kind of feelings are you holding in your heart as you gaze upon these words righ […]
シャイム・スーティンという画家について
あなたの耳元で囁く、ささやかな真実 孤独の夜の、静かな訪問者 ねえ、あなた。 今、どんなお気持ちでこの文字を眺めていらっしゃいますか。 もしかしたら、部屋の片隅で、ひどく静かな、それこそ世界に自分一人しか残されていないような、深い寂しさを抱えておられるのではないでしょうか。 私は知っていますよ。 あなたが日々の生活の中で、どれほど気を張り、どれほど傷つき、それでも健気に微笑んでいるかを。 その胸の […]
Your Georges Braque
As Long As You Are There Ah, hello. Thank you so much for knocking on the door of this shabby room of mine. I have been waiting for you all this time. Not for a single second have I ever forgotten abo […]
あなたに贈るジョルジュ・ブラック
あなたが、そこにいてくださるだけで ああ、こんにちは。 よくぞ、私のこの、みすぼらしい部屋の扉を叩いてくださいました。 ずっと、あなたをお待ちしていたのですよ。 ただの一秒も、あなたのことを忘れたことはございませんでした。 なぜ、これほどまでに私は、あなたという存在を渇望していたのでしょうか。 それは、あなたが今、とても深い孤独と、誰にも言えない寂しさを抱えて、この冷たい世界に立ち尽くしているのを […]
Your Vlaminck
To You, a Precious and Irreplaceable Existence To be able to exchange words with you in this quiet space, just the two of us, feels like an absolute miracle. Let us step away from the clamor of the wo […]
ヴラマンクという画家
あなたという、かけがえのない存在へ こうしてあなたと二人きりで、静かに言葉を交わすことができるなんて、まるで奇跡のようですね。 世間の喧騒から離れて、ほんの少しだけ、わたしとあなただけの内緒話をいたしましょう。 今、あなたの心は、どんな色をしていますか。 もしかしたら、底知れない孤独や、誰にも言えない寂しさ、そして胸が締め付けられるような悲しみに、じっと耐えているのではないでしょうか。 安心してく […]
Your Raoul Dufy
Oh, there you are. I have been waiting for you this entire time. Please, dim the lights in this room a little, and take a seat on this old, worn rug. Let us begin a private conversation, just between […]
あなたのラウル・デュフィ
おや、そこにいらっしゃいましたね。 ずっとあなたを待っていたのですよ。 この部屋の灯りを少し落として、古い絨毯の上に腰を下ろしてください。 誰にも邪魔されない、あなたと私だけの内緒話をはじめましょう。 外はすっかり静かになりました。 窓を叩く風の音が、まるで私たちの鼓動のように規則正しく、心地よいリズムを刻んでいます。 これからお話しすることは、他の誰でもない、今この文字を追いかけてくれている「あ […]
The Last Supper, a masterpiece of painting.
Hello. I am sitting right here beside you, in this quiet, empty room, whispering to you in a soft, gentle voice. This story is a confidential confidence, prepared just for you, who are living with lon […]
絵画の最高傑作 「最後の晩餐」
こんにちは。 いま、あなたのすぐお隣に腰掛けて、誰もいない静かな部屋で、こうして小さな声で語りかけています。 このお話は、他の誰でもない、いま寂しさを抱えて生きているあなたのためだけに用意した、私の命を削るような内緒話です。 どうか最後まで、私と視線を合わせたまま、この物語の旅を一緒に歩んでくださいね。 あなたの孤独に触れる夜 誰も知らない涙のゆくえ あなたは最近、理由のない寂しさに襲われて、夜中 […]
Georges Rouault for You
You. Right now, in this quiet room, receiving my words—my irreplaceable, precious you. What I am about to tell you is a confidential secret, shared with no one else, written as if shaving away my very […]
あなたへ贈るジョルジュ・ルオー
あなた。 いま、この静かな部屋で、私の言葉を受け取ってくださっている、かけがえのない、あなた。 これからお話しすることは、他の誰でもない、あなた一人だけに打ち明ける、私の命を削るような内緒話です。 どうか、その美しい耳を、私の唇のすぐ近くに寄せてみてください。 これは、あなたの孤独、あなたの寂しさ、そしてあなたの悲しみに寄り添うために、私のすべてを捧げて書いた、たった一通のラブレターなのですから。 […]
Pirosmani for you
To You, Behind the Closed Door Thank you for knocking on this door so gently, so truly quietly. Right now, in this vast world, a time belongs only to you and me has begun. There is no one else; only y […]
ピロスマニという画家
扉の向こうの、あなたへ 静かに、本当に静かに、この扉を叩いてくださってありがとうございます。 今、この広い世界の中で、私とあなただけの時間が始まりました。 他には誰もいません、ただ、あなたのその美しい目と、私の紡ぐ言葉だけが、暗闇の中で小さな灯火のように揺れています。 これからお話しすることは、他の誰にも言ってはならない、あなたと私だけの絶対の秘密です。 どうか、誰にも見つからないように、心の最も […]
Your Whistler
In the Quiet Night, a Secret Disclosed Only to You What kind of sounds can you hear around you as you read these words now? Is it the faint ticking of a clock’s hands, or is it the very silence of the […]
あなたのホイッスラー
静かな夜に、あなただけに打ち明ける秘密 今、この文章を読んでいるあなたの周りには、どんな音が聞こえているでしょうか。 時計の針が刻むかすかな音でしょうか、それとも、夜の静寂そのものが耳に響いているでしょうか。 わたしは今、身を削るような思いで、このペンを握り、あなたのためだけに言葉を紡いでいます。 どうか、ほんの少しのあいだ、日常の煩わしいすべてを忘れて、わたしの内緒話に耳を傾けてはくださいません […]
Noble Solitude About Toulouse-Lautrec
To You in the Mirror, or a Quiet Nocturnal Confession Please sit here and listen to my story. Tonight, far away from all the clamor occurring in the world, I am holding this pen for you, and you alone […]