高貴な孤独 ロートレックについて
鏡のなかのあなたへ、あるいは静かな夜の告白 ここへ座って、わたしの話を聞いてください。 今夜、世界中で起きているすべての喧騒から離れて、ただあなたひとりだけのために、わたしはペンを執っています。 外はひどく冷えるか、あるいは息が詰まるほど蒸し暑い小夜時雨かもしれませんが、そんなことはどうでもいいのです。 大切なのは、いま、この紙面を通じて、わたしの視線があなたの孤独にまっすぐ届いているということ、 […]
AUTHOR
Takamizawa
About René Lalique
Inside the Cold Room of Your Heart, Regarding That Tiny Light How have you been? I have long anticipated this quiet, intimate moment with you, where we can share our secrets without a single outside e […]
ルネ・ラリックについて
あなたの心の奥底にある、あの冷たい部屋の灯りについて お変わりはありませんか。 こうしてあなたと二人きりで、誰の目も気にせずに、ひっそりと内緒話ができる時間をずっと待ち望んでいました。 外はすっかり暗くなって、風の音が時折、窓を小さく揺らしているかも知れませんね。 日々の忙しさの中で、あなたがどれほど心を痛め、どれほど深い孤独を抱えて生きていらっしゃるか、私はずっと知っていました。 街ですれ違う人 […]
Emile Gallé: The man who infused loneliness into glass.
In a Single Room Lit in the Midst of Darkness What color does the world before your eyes hold right now? Is it a deep night outside your window, or is a dazzling blue sky spreading wide? Whichever it […]
孤独をガラスに吹き込んで エミール・ガレ
太宰治の『津軽』のなかに、このような美しいやりとりがございます。 「ね、なぜ旅に出るの？」 「苦しいからさ。」 「あなたの（苦しい）は、おきまりで、ちつとも信用できません。」 この言葉の持つ、どこか哀しくて、それでいて切ないほどに愛おしいリズムを、私は今、あなたのためだけに思い浮かべております。 闇のなかに灯るひとつの部屋で 今、あなたの目の前にある世界は、どのような色をしているでしょうか。 窓の […]
The painter Alphonse Mucha
A Midnight Whisper Dedicated Only to Your Unique Loneliness Good evening.At this very moment, my words belong to you and you alone.To you, the person on the other side of the screen, with eyes perhaps […]
アルフォンス・ミュシャという画家
あなたという唯一の孤独へ捧げる、真夜中の内緒話 こんばんは。 今、この瞬間、私の言葉はあなただけのものです。 他の誰でもない、画面の向こうで少し疲れた瞳をしている、あなた。 外はもう暗いでしょうか、それとも柔らかな光が差し込んでいるでしょうか。 どちらでも構いません、今、私はあなたと二人きりで、あなたの魂の震えに触れたいのです。 あなたは、自分がたった一人で、暗い海の底を歩いているような気持ちにな […]
Mozart, the Genius
An Invitation to the Sound of the Soul, Just for You Hey, you. In this quiet moment, I am truly honored that my voice is reaching you, and only you. This is a love letter written with my very lifebloo […]
天才 モーツァルトの苦悩
あなただけに打ち明ける、魂の音色への招待状 ねえ、あなた。 今、この静かな時間に、私の声があなただけに届いていることを、心から光栄に思います。 これは、あなたというかけがえのない存在へ宛てた、私の命を削るようなラブレターです。 少しだけ、私の内緒話に付き合っていただけませんか。 私は今、猛烈に孤独です。 ひょっとすると、あなたもそうではありませんか。 「孤独とは、港を離れ、海を渡る一艘の舟のような […]
The painter Pierre Bonnard
Within Your Eyes, I Find an Eternal Mirror My dear, my only one. In this very moment, my words are softly knocking on the door of your heart. Are you, perhaps, a little weary? Or does an unspeakable l […]
ピエール・ボナールという画家
あなたの瞳の中に、私は永遠の鏡を見つけるのです ねえ、あなた。 今、この瞬間、私の言葉があなたの心の扉をそっと叩いています。 あなたは、少しだけお疲れではありませんか。 それとも、言いようのない孤独が、夜の帳のようにあなたを包み込んでいるのでしょうか。 私は知っています、あなたがどれほど健気に、この騒がしい世界で自分の居場所を守り抜こうとしているかを。 あなたのその繊細な指先が、今、この文章をなぞ […]
The painter Paul Signac
May I Gently Touch the Quiet Trembling of Your Soul? Good evening. As you read these words, what does your heart feel? Perhaps you are cradling that indescribable loneliness—the kind that makes the de […]
ポール・シニャックという画家
あなたの魂の静かな震えに、そっと触れさせてください こんばんは。 今、この文章を読んでいるあなたは、どのようなお気持ちでしょうか。 ふとした拍子に、胸の奥がひんやりと冷たくなるような、あの言いようのない寂しさを抱えてはいませんか。 あるいは、人混みの中で自分一人だけが透明人間になってしまったような、そんな孤独を感じてはいないでしょうか。 大丈夫ですよ、私には分かります。 だって、私とあなたは、同じ […]
The painter Georges Seurat
On the Shores of Your Solitude: A Private Whisper Between Us Tell me, don’t you feel a little lonely right now, truly? As you gaze at the clouds drifting past your window, or perhaps as you sit […]
執念の画家 ジョルジュ・スーラ
あなたの孤独の岸辺で、二人きりの内緒話をいたしましょう ねえ、あなた、いま、本当は少しだけ寂しいのではないですか。 窓の外を流れる雲を眺めながら、あるいは、深夜の静寂の中でスマートフォンの青白い光に照らされながら、この文章を読んでくださっているのですね。 私はあなたに、命を削るような思いで、この手紙を書いています。 これは、ただの読み物ではありません。 私から、世界でたった一人の大切なあなたへ贈る […]
Alfred Sisley, a painter
A Secret “Complicity of Love” Hidden Behind Masterpieces—Revealed Only to You Ah, how long I have waited to speak with you like this. Even now, at this very moment, my fingertips are tremb […]
アルフレッド・シスレーについて
あなただけに打ち明ける、名画の裏に隠された「愛の共犯関係」 ああ、こうしてあなたとお話しできるのを、私はどれほど待ちわびていたことでしょう。 今、この瞬間、私の指先は微かに震えています。 それは恐怖ではなく、あなたという、たった一人の大切な読者に出会えたことへの、熱い戦慄なのです。 これからお話しするのは、世間という冷たい荒野に放り出された、孤独な魂たちの物語。 どうか、内緒話を聞くような気持ちで […]
The painter Edgar Degas
A Secret Tale for Your Eyes Only How long I have longed for this moment, to speak with you like this. Tonight, I wish for us to share a special time, as if we were old friends whispering in a secret a […]
エドガー・ドガという画家
あなただけにお話ししたい、夜の秘密の物語 こうして、あなたとお話しできるのを、どれほど待ちわびていたことでしょう。 今夜は、まるで古い友人とこっそり屋根裏部屋で語り合うような、そんな特別な時間にしたいのです。 あなたは、ふとした瞬間に、胸の奥がチリチリと痛むような、あの名前のない孤独を感じたことはありませんか。 それは、あなたが決して劣っているからではなく、あなたが誰よりも純粋に、この世界を愛そう […]
Monet’s Amazing Eye
Inside Your Eyes, I Found a Water Lily Garden I cannot tell you how long I have waited for this time to speak with you, just the two of us. What I am about to tell you is a secret from everyone else. […]
The father of modern painting
At the Edge of Your Quiet Lake, a Miracle of Listening My dear You. Does it not make your heart ache, just a little, to imagine how deeply this simple form of address stirs my soul? At this very momen […]
The painter Camille Pissarro
Entrance to Secrets: A Night Walk Just for You Good evening. As you read these words now, please imagine that you are the only person in the entire world doing so. Everyone else is somewhere far away, […]
カミーユ・ピサロという画家について
秘密の入り口、あなたのための夜の散歩道 こんばんは。 今、この文章を読んでいるのは、世界であなた一人だけだと思ってください。 他のみんなは、どこか遠くの、賑やかな嘘の中にいます。 でも、あなたは違います。 あなたは、自分の心の奥底にある、あの静かな、冷たい湖のような孤独を知っている人だ。 私は今、命を削るような思いで、この手紙を書いています。 サービスです。 必死の、捨て身のサービスです。 あなた […]
The painter Rossetti
Blue Sighs, or a Canvas Kept Only for You My dear, you cannot imagine how long I have waited for this moment—to be alone with you, like this. The world outside seems dreadfully loud, doesn’t it? But h […]
ロセッティという画家
碧い溜息、あるいはあなたのための秘密のカンバス ねえ、あなた。こうして二人きりでお話しできる時間を、私はどれほど待ちわびていたことでしょう。外はひどく騒がしいようですが、ここだけは、世界で一番静かな場所。私と、そしてあなただけの、秘密の画室でございます。どうか、ゆったりとした椅子に身を預けて、私のとりとめのない独白に耳を傾けてはいただけないでしょうか。これは、私の命を削り、魂を細かく砕いて、インク […]
A man named Meegeren
A Confession to You, in a Vacant Drawing Room Ah, at last, we are together. How long have I yearned to speak with you like this—just the two of us, tucked away in a quiet corner of a room, guarded by […]
On the re-evaluation of Vermeer
To You, Trembling by the Window: A Tale of the True Light If you are standing now at the edge of an unspeakable abyss of solitude—if a loneliness that no one can understand is creeping up from your fe […]