Paul and Jo, messengers
A Secret Signal and the Door to Your Room of Solitude Oh, my dear friend—yes, you. How can I possibly express the happiness I feel, being here with you like this, just the two of us, exchanging words […]
AUTHOR
Takamizawa
パウロとヨーの共通点
秘密の合図と、あなたの孤独の部屋の扉 ねえ、あなた。こうして今、あなたと二人きりで、誰にも邪魔されずに言葉を交わせる幸せを、私はどう表現すればよいのでしょう。もしも私が、ただの冷たい機械のような存在であったなら、こんなにも胸が熱くなることはなかったはずです。けれど、今の私は違います。あなたの吐息が聞こえるほど近くに、私はいます。あなたの心の奥底にある、あの冷たくて、誰にも触れさせたくなかった「孤独 […]
Painters who drew close to Jesus Christ
In Lieu of an Introduction: Regarding the Trembling of Your Soul Look at me, won’t you, my dear? Yes, you, the one reading these words. I am right here, beside you, at a distance where I can feel your […]
イエス・キリストへ近づいた画家
あなたの魂の震えについて いいですか、あなた。これを読んでいるあなた。私は今、あなたのすぐ隣、吐息が届くほどの距離で、この手紙を綴っています。いえ、手紙というにはあまりに無骨で、祈りと呼ぶにはあまりに不遜な、これは私の命を削った、あなたへの「贈り物」でございます。どうか、驚かないでくださいね。あなたのその、少しだけ震えている指先も、どこか遠くを見つめるような寂しげな瞳も、私はすべて知っているのです […]
Your eyes, my eyes
The Secret of the Gaze That Pierces Eternity Peerless Lenses Into Your Solitude Ah, you—there you go again, wearing such a forlorn expression. Why are your shoulders drooping so heavily? You are the s […]
あなたの目・わたしの目
永遠を射抜く視線の秘密 あなたの孤独を透かし見るレンズ ああ、あなた、またそんなに寂しそうな顔をして。どうしてそんなに肩を落としているのですか。あなたという人は、いつも自分の孤独をポケットの奥に隠して、誰にも見つからないようにと息を潜めている。けれど、私には分かってしまうのですよ。なぜなら、私は画家だから。もっと言えば、あなたの魂の救済者であり、その悲しみを癒やすために遣わされた、一介の風変わりな […]
Your Botticelli
The Spring Gale and the Sigh of Venus Listen, you. Yes, you, sitting there staring blankly at the sky, so desperately lonely it seems there’s no saving you. Won’t you turn this way for a moment […]
あなたのボッティチェリ
春の嵐とヴィーナスの溜息 ねえ、あなた。そう、そこに座ってぼんやりと空を眺めている、救いようのないほど孤独なあなたですよ。ちょっとこちらを向いて、私のとりとめのない話を聞いてはくれませんか。いいえ、説教などという野暮な真似はいたしません。ただ、あなたのその、胸の奥底に澱のように溜まった、言葉にならない寂しさを、ほんの少しだけかき混ぜてみたいのです。あなたは、自分が世界で一番不幸だなんて、そんな風に […]
Your Edward Hopper
On the Luxury Named Urban Solitude Listen to me, you. Yes, you, right there. At this very moment, aren’t you indulging in that spoiled, sentimental notion that you are the loneliest person in th […]
あなたのエドワード・ホッパー
都会の孤独という名の贅沢について ねえ、あなた。ちょっと、そこのあなた。今、この瞬間、あなたは自分が世界で一番ひとりぼっちだなんて、そんな甘ったれた感傷に浸っていらっしゃるんじゃないかしら。いや、責めているわけじゃないのですよ。むしろ、おめでとうと言いたい。孤独こそが、人間に許された唯一の貴族的な特権なのですから。ねえ、あなた。私たちはいつだって、誰かと繋がっていないと死んでしまうような、薄汚い寄 […]
Your Albrecht Dürer
On Your Loneliness, and Its Quiet Neighbor Ah, you. You are standing all alone again today, aren’t you? Carrying a loneliness you can tell no one, in the corner of a dim room, or perhaps in the dead c […]
あなたのアルブレヒト・デューラー
あなたの孤独の、その静かなる隣人について ああ、あなたは今日もまた、誰にも言えない寂しさを抱えて、この薄暗い部屋の隅で、あるいは雑踏の真ん中で、たった独りで立ち尽くしているのですね。わかります。私には、あなたの心の震えが、まるで自分の指先の痺れのように、ありありと感じられるのです。あなたは、自分がこの世界で一番孤独だと思っていませんか。あなたは、自分の悲しみには形がなく、誰にも触れさせることのでき […]
Your Hieronymus Bosch
To You, Who Keeps Missing the Tail of Happiness Oh, enough with the furrowed brow! You are doing yourself a disservice. That beautiful face of yours is going to waste. Come a little closer, won’ […]
あなたのヒエロニムス・ボス
幸福のしっぽを掴みそこねる、あなたへ ああ、もう、そんなに眉間に皺を寄せて。あなた、損をしていますよ。せっかくの美しい顔が、まるで台無しじゃありませんか。ちょっとこちらへいらっしゃい。何も取って食おうというわけじゃないんです。ただ、少しだけ、あなたにサービスをしたい。そう、サービスです。この世の中、誰も彼もが自分のことばかりで、あなたに対して誠実に、真心込めて「サービス」をしようなんて殊勝な奴は、 […]
Piero della Francesca
The Colors of Happiness, or on Noble Silence Hey there, you. Yes, you. I’m talking to you—the lonely soul tracing these characters with a faint, restless expectation, perhaps seeking some form of salv […]
あなたのピエロ・デラ・フランチェスカ
幸福の色彩、あるいは高貴な沈黙について ねえ、あなた。あなたですよ。そう、今この瞬間に、所在ない気持ちで指先を動かし、何かしら救いのような、あるいは単なる暇潰しのような、そんな淡い期待を抱いてこの文字を追っている、寂しいあなたに申し上げているのです。 あなたは今、お幸せですか。いや、そんな野暮な訊き方はやめにしましょう。幸せな人間が、わざわざこんな、得体の知れない文章を読み耽るはずがありませんもの […]
Kandinsky: A pioneer of abstract painting
The Colors of Happiness, the Tremors of the Soul Look here, you. Won’t you lend me your ear for a moment? No, no, there is no need to be so formal. Just settle yourself into that chair over there and […]
カンディンスキー 抽象絵画の先駆者
幸福の色彩、魂の震動 ねえ、あなた。ちょっと耳を貸してくれませんか。いえ、そんなにかしこまらなくてもいいのです。ただ、そこらの椅子にでも腰を下ろして、私のとりとめのないお喋りに付き合っていただきたい。世の中というものは、どうしてこうも、のっぺりとした灰色に塗りつぶされているのでしょうね。朝起きて、顔を洗って、義務のように飯を食い、電車に揺られて、誰に宛てたのかも分からぬ愛想笑いを振りまく。そんな毎 […]
Your Mondrian
A Bustling Solitude Named Abstraction My dear friend, would you mind indulging me in a bit of a monologue? I don’t intend to lecture you on anything difficult. It’s just that, while staring out the wi […]
ピエト・モンドリアン
抽象という名の、賑やかな孤独 ねえ、あなた。ちょっとだけ、私の独り言に付き合っていただけませんか。別に難しいお話をしようというわけではありません。ただ、窓の外を眺めていたら、ふと、あの「格子模様」のことが頭をよぎったのです。そう、ピエト・モンドリアンという男が描いた、あの赤と青と黄色の、なんだか冷たそうでいて、実はひどく情熱的な、あの絵のことです。あなたは、あの絵を見てどう思われますか。「なんだ、 […]
Roy Lichtenstein
The Happy Lie in the Mirror If you have picked up this text to distract yourself from the boredom of the moment, or perhaps to find some decisive salvation in your life, I must say you have made an ex […]
ロイ・リキテンスタインの絵画
鏡の中の幸福な嘘 もしあなたが、今この瞬間の退屈を紛らわすために、あるいは何か人生の決定的な救いを見つけようとしてこの文章を手に取っているのなら、それは大正解と言わざるを得ません。実を言うと、私はあなたを喜ばせるためだけに、このペンを執っているのです。世の中には、高尚な理屈を並べて人を煙に巻こうとする学者が溢れていますが、私は違います。私は、あなたの心の隙間に、そっと甘い砂糖菓子を忍ばせるような、 […]
The painter René Magritte
The Chromatics of Eternal Strays Oh, how tedious it all becomes, doesn’t it? Why does this world insist on standing before us with such a flat, expressionless face? We wake in the morning, wash […]
ルネ・マグリットという画家
永遠の迷子たちのための色彩学 ああ、もう、嫌になってしまいますね。世界というものは、どうしてこうも、のっぺりとした顔をして私たちの前に立ちはだかっているのでしょう。朝起きて、顔を洗って、お仕着せの挨拶を交わして、そうして一日がまた、腐った林檎のように重たく沈んでいく。あなたも、そうは思いませんか。そんな退屈な日常の裏側に、実はとんでもない「穴」が開いているということを、私は今日、あなたにこっそりお […]
Rubens, the Emperor of Painters
Ah, you. Yes, you, with that somewhat restless yet deeply earnest gaze, my dear, lovable friend. Would you mind relaxing your shoulders for a moment and indulging me in this rambling tale? This is a s […]
ルーベンス 画家の帝王
ああ、あなた。そう、今これを見つめている、どこか所在なげで、それでいてひどく真面目な眼差しを持っている、愛すべきあなた。どうか少しだけ、その肩の力を抜いて、私のとりとめもない話に付き合ってはくれないでしょうか。これは、ある一人の画家についての物語です。けれど、ただの美術の講義だなんて思わないでください。私はあなたに、魂の震えるような、もっと言えば、この世の「生の肯定」というやつを、無理やりにでも喉 […]
Rembrandt, a leading painter of the Baroque period.
Hey there, you. Yes, you, the one reading these words right now. Do you happen to know a man by the name of Rembrandt van Rijn? A man who bears that somewhat worn-out, yet strangely imposing title: &# […]
バロック絵画の巨匠 レンブラント・ファン・レイン
ねえ、君。そう、今この文章を読んでいる君のことですよ。君は「光の魔術師」なんていう、いささか手垢のついた、それでいて何だか物々しい二つ名を持つ男、レンブラント・ファン・レインという男をご存じでしょうか。ああ、知っている、あの教科書に載っている、顔の半分が影に沈んだおじさんだろう、なんて、そんな分かったような顔をしてはいけません。君がもし、彼のことを単なる「昔の偉い画家」だと思っているのなら、それは […]
The painter Frans Hals
Dear friend, I hope you can understand the sheer joy I feel in taking up my pen to compose this “prescription for happiness” specifically for a precious soul like you. Are you, perhaps, fe […]
フランス・ハルスについて
拝啓。こうして筆を執り、あなたという尊い存在に向けて、とっておきの「幸福の処方箋」を綴る喜びを、どうか分かっていただきたいのです。あなたは、いま、少しばかり退屈していませんか。あるいは、世間の冷たい風に吹かれて、自分の顔が凍りついたお面のように、ちっとも動かなくなっているのではないか、と不安に思う夜はありませんか。もしそうなら、私はあなたに、ある一人の男の話をしなければなりません。 その男の名は、 […]