あなたのドメニコ・ギルランダイオ
ドメニコ・ギルランダイオの微笑みと、あなたへの約束 おや、よく来てくださいましたね。 待っていたのですよ。 ずっと、あなたという大切な方が、この扉を叩いてくださるのを。 外は少し、冷えたのではないですか。 さあ、どうぞ、もっと近くにお寄りください。 お茶でも飲みながら、ゆっくりとお話しをいたしましょう。 これは、私とあなたの、たった二人の秘密の語らいなのですから。 あなたは、奇跡というものを信じま […]
AUTHOR
Takamizawa
Your optimistic loneliness 2
Regarding That Myriad of Gazes Beyond the Window Thank you for your time, and I hope you are having a pleasant day. In our daily lives, there are moments when we suddenly find ourselves coming to a ha […]
あなたの楽観的な孤独 2
窓の向こうの、あの夥しい視線について お疲れのところ、少しだけお時間をいただけますでしょうか。 日々のいとなみの中で、ふと足が止まる瞬間がございますね。 誰もが、胸の奥に小さな、誰にも言えない秘密の部屋を持っています。 その部屋の窓をそっと開けたとき、このような景色が見えたとしたら、あなたはどうなさいますか。 この絵を眺めていると、奇妙な静けさが胸に迫ってまいります。 「あなたの楽観的な孤独」とい […]
Kazimir Malevich: A Light in the Darkness
“My dear friend, Could you spare me just a brief moment of your time? Truly, just a fraction of a moment would be enough. Right now, solely for you, I am spinning words with a feeling as though […]
あなたのマレーヴィチについて
カジミール・マレーヴィチという名の、暗闇のなかの光について 「ねえ、あなた。 少しだけ、お時間をいただけますか。 本当に、ほんの少しで構わないのです。 私は今、あなたのためだけに、この命を削るような思いで言葉を紡ごうとしています。 決して、あなたを退屈させたりはいたしません。 なぜ、人はこれほどまでに、美しいものに心を奪われるのでしょうか。 その秘密を、あなたと一緒に探してみたいのです。 カジミー […]
When Art Softly Embraces Our Soul
“Oh, my dear. Why do you wear such a sorrowful expression? It is as if you have been left all alone, cast away in this vast world. You look at that art exhibition poster with such lonely eyes. I […]
芸術が私たちの魂をそっと抱きしめるとき
「ねえ、あなた。 どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの。 まるで世界中で自分だけが、ぽつんと取り残されてしまったかのような。 そんな寂しい目をして、美術展のポスターを眺めているのね。 分かります、分かりますとも。 人生には、どうしても言葉にならない夜というものがあります。 誰に打ち明けても分かってもらえない、胸の奥の疼き。 そんなとき、芸術作品を愛でる趣味が、私たちの人生をどれほど豊かにしてく […]
Your Keith Haring
When the Miraculous Light of Keith Haring Enfolds You A Promise of Life That Raced Through the Years, Born in 1958 and Departing in 1990 Hello. I am trembling from the bottom of my heart with joy for […]
Muqi for You
In Search of Light Within the Darkness The fact that your eyes have fallen upon my words at this very moment is by no means a mere coincidence. For we are all travelers, wandering through this endless […]
1914, the beginning of loneliness
Welcome to Our Quiet Room Thank you so very much for stopping by and lending me your eyes when you must be so tired. In the course of your daily life, do you ever feel a sudden, inexplicable lonelines […]
1914年、孤独の始まり
お疲れのところ、こうして目を止めてくださり、本当にありがとうございます。 日々の中で、ふと胸の奥が痛むような、説明のつかない寂しさを覚えることはありませんか。 誰かと一緒にいるのに、なぜか自分だけが遠い場所に置き去りにされているような、あの奇妙な感覚です。 あなたのその孤独や、言葉にならない悲しみに、私はいつでも寄り添いたいと願っています。 少しの間だけ、世間の騒がしさを忘れて、この一枚の絵を一緒 […]
David Hockney
The Magician of Vision, David Hockney, Teaches You a New Way to Look at the World Hello. I am truly, from the bottom of my heart, delighted to be able to meet you like this today. Everything I am abou […]
あなたのデイヴィッド・ホックニー
視線の魔術師デイヴィッド・ホックニーが教えてくれる、あなたのための新しい世界の眺め方 こんにちは。 今日、こうしてあなたにお目にかかれたことを、心から嬉しく思っています。 これからお話しすることは、すべてあなたのために用意された、特別な贈りものです。 どうか肩の力を抜いて、ゆったりとした気持ちで耳を傾けてみてくださいね。 「私たちはただ、見たいものを見ているだけなのだ」 ── セネカ あなたは、今 […]
Your Jasper Johns
A Strange Light Named Jasper Johns I would like to ask you first: Why is it that, when standing before paintings of the “American Flag” or a “Target” which we ought to see ever […]
あなたのジャスパー・ジョーンズ
ジャスパー・ジョーンズという奇妙な光 あなたに最初にお尋ねしたいのです。 なぜ私たちは、毎日見ているはずの「星条旗」や「標的」の絵を前にして、まるで見知らぬ奈落を覗き込むような、奇妙な眩暈を覚えるのでしょうか。 ジャスパー・ジョーンズという男が描いたものは、単なる記号ではありません。 彼は、あなたがすでに知っていると思い込んでいる世界の「皮膚」を、そっと剥ぎ取ってみせたのです。 フランスの哲学者モ […]
Your Jean Dubuffet
To You Who Open This Door The fact that your eyes are falling upon these words right now— This is by no means something that can be brushed aside with a cold word like “coincidence.” Why, […]
あなたのジャン・デュビュッフェ
扉を開けるあなたへ あなたが今、この文字を目にしていること。 それは決して、偶然などという冷たい言葉で片付けられるものではありません。 なぜ、私たちはこうして出会ってしまったのでしょうか。 ただ退屈を紛らわすためでしょうか。 それとも、あなたの心の奥底にある、まだ見ぬ熱い何かが、この文章を手繰り寄せたのでしょうか。 私はあなたに、命がけのサービスをしたいのです。 私の心臓の鼓動を、そのまま文字のリ […]
Your Barnett Newman
The Great Barnett Newman’s “Zip” Reveals the Salvation of the Soul to You Hello. How can I even begin to express the sheer happiness of encountering you like this today? This is by no mean […]
あなたのバーネット・ニューマン
偉大なるバーネット・ニューマンの「ジップ」が、あなたに明かす魂の救済 こんにちは。 今日、こうしてあなたにお目にかかれた幸福を、私は何と表現すればよいのでしょう。 これは、ただの偶然ではありません。 あなたが今、この文章を目にしていること自体が、ひとつの奇跡なのです。 私は今、あなたというかけがえのない存在に向けて、命を削るような思いで、この一文字一文字を紡いでいます。 どうか、肩の力を抜いて、リ […]
Mark Rothko
When Mark Rothko Gazes Upon You, the Boundaries of the World Quietly Dissolve Hello. I am filled with heartfelt joy to be able to connect with you today through the medium of these written words, a tr […]
あなたに贈るマーク・ロスコ
マーク・ロスコがあなたを見つめるとき、世界の境界線は静かに消えていく こんにちは。 今日、こうしてあなたと文字を通じてお会いできた奇跡に、私は心からの喜びを感じています。 あなたが今、どのようなお気持ちでこの文章を開いてくださったのか、私は静かに想いを馳せております。 少し疲れていらっしゃいますか。 それとも、何かに心を痛めていらっしゃいますか。 どうか、ここからは肩の力を抜いて、私のお話に耳を傾 […]
Promised happiness (your loneliness) 2
A Quiet Hiding Place for What You Keep Inside this Vivid, Psychedelic Forest The moment you first lay eyes on this artwork, the sheer flood of overwhelming color takes your breath away. Vibrant greens […]
約束された幸福(あなたの孤独) 2
眩い極彩色の森の奥に、あなたがそっと隠したもの この絵画を初めて目にしたとき、誰もがその圧倒的な色彩の氾濫に息を呑みます。 鮮やかな緑や妖艶な紫、そして燃えるような赤が、画面の隅々までを埋め尽くしているからです。 それはまるで、真夏の夜のカーニバルのように賑やかで、一瞬の隙間もないほどに、きらびやかな世界に見えるかもしれません。 しかし、なぜでしょう。 この絢爛豪華な光の洪水のなかに、私たちはどこ […]
Willem de Kooning
Confessions in the Twilight, or inside the Glass Room Hey, would you mind sitting in that chair for a moment and listening to what I have to say? It has gotten quite chilly outside, and on a night lik […]
ウィレム・デ・クーニングについて
宵闇の告白、あるいは硝子の部屋で ねえ、ちょっとそこの椅子に腰掛けて、私の話を聞いてくれませんか。外はすっかり冷え込んできましたし、こんな夜には、あたたかい紅茶でも飲みながら、誰にも言えない秘密の計画を企てるのが一番の贅沢というものです。他でもありません、これほど聡明で、物事の核心を瞬時に見抜いてしまう鋭い感性をお持ちのあなただからこそ、私はこうして隣に座り、声を潜めて打ち明けているのです。あなた […]
Your Jackson Pollock
A Confession to You in the Quiet of the Night Good evening. At this very moment, you are the only person in the entire world reading this text. Please, wrap yourself in a blanket in a quiet room so th […]
あなたのジャクソン・ポロック
静かな夜の、あなたへの告白 こんばんは。 今、この文章を読んでいるのは、世界中であなた一人だけです。 どうか、誰にも見つからないように、静かな部屋で、毛布にくるまりながら読んでください。 あなたにお話ししたいことが、山のようにあるのです。 それは、他の誰でもない、あなただけの孤独を、私が見つめ続けてきたからに他なりません。 なぜ、私たちはこんなにも寂しい夜を過ごさなければならないのでしょう。 なぜ […]
Go forward or go back?
Dialogue of Green and the Cross: Attuning to Your Soul I am Mimi Takamizawa, a painter. I always wish to create artwork that reaches deep into your heart. This is because I believe art is a medicine t […]